Serviços

･Zairyu card renovação　　　　　　　　　　･Renovação

･Eligibilidade　　　　　　　　　　　　　　　･Contabilidade　　　　　　　　　　　　　　･Traduções Nascimento･

　Casamento･Oubido,etc.         　　　

･Koseki

･Kakeizu & Jibunshi

Sobre a Origem de “Bem-vindo” 「勉敏堂」

 Em português “Bem-vindo”,  em inglês “Welcome”,  em japonês “Irashaimase”,  tem o mesmo significado.  Utilizando kanjis que tem o mesmo fonema de “Bem-vindo” criamos「勉敏堂」.

Ambos 「勉」 e 「敏」 significam trabalhar bem juntos.

「堂」 tem o significado de “Douso-Shinzoku”.  Que significa ter parentesco com um mesmo antepassado japonês.

「勉敏堂」 tem o significado de  “ser Bem-vindo em nosso estabelecimento”    e ser  “Bem-vindo ao Japao”,  e essa nuance de ter um antepassado japonês em comum,  e trabalhar bem e duro mutuamente.

 Acredito que é que é bom servi-lo para um japonês-brasileiro de um japonês por todos os meios.

 About the Origin of “Bem-vindo” 「勉敏堂」

In "“Bem-vindo " Portuguese, in English "Welcome", in Japanese "Irashaimase", has the same meaning.  Using kanjis that has the same phoneme of " Bem-vindo " created「勉敏堂」.

Both「勉」and「敏」they mean to work very much, together.

「堂」 has the meaning of "Douso-Shinzoku."  That means to have relationship with a same Japanese ancestor.

「勉敏堂」 has the meaning in common of being "Welcome to our establishment" and "Welcome to Japan".  And, “We are the relatives which have the same Japanese in an ancestor”, “Let's work very much and do our best, mutually ”, the above-mentioned nuance is given to this word.

 I believe that it's always a good thing to serve for a Brazilian of Japanese descent for Japanese, too.